| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
193 Herkunftssprache Message for people who ask for translations on the message field It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left. Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.
Thanks! :)
<edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky Abgeschlossene Übersetzungen  Mensagem para pessoas que pedem por traduções no campo de mensagem  Mensaje para las personas que solicitan traducciones en el campo de mensajes  Message pour les membres qui demandent une traduction dans le champ de traduction  Messaggi per gli utenti che richiedono traduzioni nel campo dei messaggi  Μήνυμα για όσους ζητοÏν μεταφÏάσεις στον χώÏο των μηνυμάτων  Poruka za korisnike koji traže prevod u polju za poruke  Съобщение за хората, които молÑÑ‚ за превод в полето за ÑÑŠÐ¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ  Beskjed for folk som spør etter oversettelse pÃ¥  Meddelande till människor som efterfrÃ¥gar översättningar i meddelandefältet  podnoÅ¡enje teksta na prevod  Message for people who ask for translations on the message field  Missatge per a les persones que sol·liciten traduccions al camp de missatges  Nachricht für Leute, die eine Ãœbersetzung im Nachrichtenfeld erbitten  Mesaj bölümünde çeviri talep edenlere mesaj  رسالة للأعضاء الذين يسألون عن التّرجمات ÙÙŠ Øقل الرّسالة  Wiadomość dla osób, które proszÄ… o tÅ‚umaczenie w polu wiadomoÅ›ci  给希望在消æ¯åŒºç´¢è¯‘的人的通知  Ãœzenet azok számára, akik az üzenetmezÅ‘ben kérik a fordÃtásokat  Mesaj pentru utilizatorii ce solicită traduceri în câmpul de mesaje  ÐŸÐ¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ñ…, хто запитує переклади в полі Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑŒ  Bericht voor personen die vertalingen vragen op het berichtenveld  Odkaz pre ľudÃ, ktorà si vyžiadali preklad v odkazovom texte  Besked til mennesker, der beder om oversættelser i beskedfeltet  הודעה ל×× ×©×™× ×©×ž×‘×§×©×™× ×ª×¨×’×•× ×‘×©×“×” ההודעה  Pesan untuk orang yang bertanya tentang terjemahan pada kolom pesan  Skilaboð til fólks sem biður um þýðingar à skilaboðasvæðinu  Ohje  Boð til fólk sum ynskja umsetingar á boðs talvuni  Zprava pro uzivatele, co zadajoi o preklad z textoveho pole  メッセージ欄上ã§ç¿»è¨³ã‚’望ã¾ã‚Œã‚‹çš†ã•ã‚“ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸  InformÄcija cilvÄ“kiem, kuri pieprasa tulkojumus  Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod  Atrodo taip  Juhis  Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn un treuskrivadur war lec'h an treuzskrivadurioù  It liket derop dat jim in tekst  Mesazh për personat që kërkojnë përkthime në fushën e mesazheve  Nuntium pro eis qui desiderunt proponere novum textum vertendum in campo texti  Boodskap vir mense wat vir vertalings in die vertalingsveld aanvra  Dealráionn sé go bhfuil teacs le haistriú agat  Порака за кориÑниците кои бараат превод во полето за пораки  پیام برای اÙرادی Ú©Ù‡ در قسمت پیام تقاضای ترجمه می‌کنند | |
| |
66  Herkunftssprache ♥☼ الأصدقاء الØقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم... ♥☼ الأصدقاء الØقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم ،ويستØيل نسيانهم. ☼♥ Abgeschlossene Übersetzungen ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave...  ♥☼ Bons amigos são difÃceis de encontrar, mais difÃceis de deixar, e impossÃveis de esquecer. ☼♥ Bons amigos I buoni amici sono difficili da trovare, difficili da lasciare... Grecek arkadas bulmak cok zor, cokta zordur getmeleri ♥☼Los buenos amigos son difÃciles de encontrar, más dificiles de dejar.. Tesko je pronaci pravog prijatelja,a jos su tezi odlasci Gute Freunde sind hart zu finden, ... τους καλοÏÏ‚ φίλους δÏσκολα τους βÏίσκεις,δυσκολότεÏα τους αφήνεις...  ♥☼ ì¢‹ì€ ì¹œêµ¬ë¥¼ 찾기는 힘들다, 그러나 ë– ë‚˜ë³´ë‚´ê¸°ëŠ” ë” íž˜ë“¤ë©°... Prietenii buni sunt greu de găsit, ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave......♥☼ Goda vänner Добрите приÑтели трудно ги намираш Dobrych przyjaciół trudno znaleźć miqte e mire jan te veshtire per tu gjetur, akoma me te veshtire per tu lene. ♥☼ الأصدقاء الØقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم.. Teman-teman baik sulit dicari, lebih sulit lagi ditinggalkan... Venskab Хороших друзів важко знайти, важче з ними розлучатиÑÑ... ♥☼ Hyviä ystäviä on vaikea löytää, ... Is deachair teacht ar cháirde mhait  Tháºt khó để tìm được những ngÆ°á»i bạn tốt,cà ng khó hÆ¡n để rá»i bá» há»,và quên há» là điá»u không thể | |
| |
| |
| |
| |
| |
Lieblingsübersetzungen